Godt gjort, gutter. Iskald sushi til frokost
Nei, gutten min. Se her
Ser du løven? Se på løven, og ta den
Hvis du vil vokse opp
og bli som pappa, må du lære å slåss
Pappa
La meg vise deg noe, Alakay
Ser du dette merket?
Du og jeg er like
Når du blir stor, blir du alfaløve. Som meg
La meg se deg slåss. Klar?
Nei, Alakay. Ikke dans!
Du har det gøy?
Du er et rart barn
Vi prøver igjen
Nei, Alakay
Hold opp med en gang. Søren!
Skuffende når de ikke vokser opp som vi vil
Makunga. Du vil ikke utfordre meg igjen?
Se det positive. Nårjeg bekjemper deg og blir alfaløve,
får du mer tid til den ynkelige sønnen din
Førjeg banker deg, vil jeg spørre:
Hvorfor vil du bli alfaløve?
Jeg er kjekkere, har penere hår, er smart,
og vil at alle skal adlyde meg
Vi starter på tre. En
Følg med, Alakay. Pappa viser hvordan det gjøres
To, tre!
- Hvem er alfaløven? - Du
Ikke glem det
Sånn angriper man, Alakay
DYRERESERVAT
Sånn, ja. Kom igjen, pus
Han er flott
Han er mye verdt
Det blir lettere og lettere
Pappa!
Alakay!
Pappa!
Nei!
Alakay!
- Pappa! - Pappa har deg! Hold ut!
Pappa!
Alakay!
Pappa!
MADAGASKAR 2
Jeg har vært verden rundt
Føler meg aldri hjemme
Ta meg med til et kjent sted
Jeg har aldri møtt noen som er som meg
Han er en fisk på land
En løve ute av jungelen
LØVEUNGE FUNNET I VANNET
Jeg trenger mitt eget folk Ta meg med dit
Spill jungelfeber Vis ham kjærlighet
- Jeg liker ikke trynet hans. - Han er søt
Han er en kjekkas
Syns du han er søt?
Brøl!
Kongen av New York
Løven Alex!
Jeg syns han er en kjekkas ennå
Han er helt dyrisk
Kanskje han bør ta pause. Vi trenger ferie
Hvor skulle vi dra på ferie?
Vet ikke hvor du vil, men jeg vil til Connecticut!
Flere dyr, deriblant den berømte Løven Alex,
har rømt fra Central Park dyrehage
De ble stanset på Grand Central Station
Han var en veldig slem pus
Dyreaktivister som overbeviste dyrehagen
om å sende dem til Afrika,
ble i dag sjokkert av nyheten om at lastebåten med dyrene er savnet
Hundrevis av New Yorks innbyggere samlet seg
for å sørge over de elskede dyrene
Spørsmålet i alles tanker er: Hvor er de nå?
- Jeg digger dansing, dansing - Han digger dansing, dansing
Hun digger dansing, dansing
- Vi digger... - Dansing!
Kom igjen! Denne kan dere! Den blir vi aldri lei av!
- Vi digger... - Dansing!
Vi vil savne dere, skinnfeller! Flott publikum!
Fint å lære dere om WC-er!
Kommer dere til Manhattan, så ring først!
Jeg mener det. Ring
Kom til ro, alle sammen! Stille!
Dere kan ikke dra uten dette!
Overraskelse, misfostre!
Rist på skrotten!
Se, jeg er en dame!
Jeg er en dame! Nei, da. Det er meg, kong Julien!
Hvem er tiltrukket av meg? Opp med hendene!
Misfostre! Dere blir glade over å høre atjeg blir med dere
Nei takk
Jo takk. Det er mitt fly!
Til jeg kommer tilbake med gods fra den nye verden,
har Stevie styringen!
Jeg tror ikke de liker det påfunnet
Hva sier du, Stevie?
Om vi kan... nei, det sa du ikke! Hvordan er det mulig?
Din lille frekkas! Stevie sier...
La dem spise kake!
Kong Julien, vent på meg!
Jeg har pakket! Jeg har lagt en reiseplan!
Å, nei! Det er Mort! Han er så irriterende!
Ikke slipp ham om bord!
Han har saks og håndkrem i veska!
Inn, alle sammen! Skynd dere!
- Stivere. Klaffer. - I orden
- Kaffemaskin. - I orden
Dere!
Uff, da!
Dette er den nest største sprettertjeg har sett
Men den må holde. Følg med
Dette er kapteinen
Trekk redningsvesten over hodet
og oppgi alt håp
New York, her kommer vi!
Nyt reisen, og håp at skrapet flyr
Skapet flyr? Hvilket skap?
Klare, sir
Lukk opp! Jeg er på utsiden!
Ved trykkfall,
trekk masken over hodet for å skjule skrekken
Frøken, skal ikke beltet være festet til setet?
- Nei, sir - Utskyt, karer!
Utskyt!
TAKK, MISFOSTRE
Gremlin!
Hei, Mort
Hei!
Det var snålt
- Du drømte? - Jeg trorjeg så Mort på vingen
- Du har Madagaskar på hjernen. - Jeg vil savne det
Det var utrolig. Jo lenger unna, jo mer gøy vil det virke
At du beit meg i rompa?
Jeg bruker raseriet ditt på scenen. Som en del
av min skuespillersalatbar av emosjonelle godbiter
Er rompa ved siden av krutongene?
Ikke vær sarkastisk
Når vi kommer tilbake, blirjeg kanskje med i avlsprogrammet
- Avl? - Alle trenger å møte noen en dag
- Slå seg til ro med noen. - Det skjønnerjeg
Mener du å ha kjærester?
Ja, kjærester
Andre typer?
Hva mener du med andre typer?
Søren heller!
Hvor blir det av drinkene?
Jeg går og sjekker
Bare prat, dere. Jeg tar en blund
Så gøy!
Jeg liker å le! Det er en deilig opplevelse!
Å le!
Kan du gå? Dette er 1. klasse
Ikke noe personlig, vi er bare bedre enn deg. Pasning, Maurice!
- Han skyter, og scorer! - Vivaldi?
- Kabinslave. - Mr. Mankiewics?
Gi meg nøttene mine på sølvfat
Jeg ville spørre om drinkene
Beklager, har det litt travelt
- Jeg går tilbake. - Hvor er kroppen din? Nifst!
Gå tilbake dit, er du snill
Hvor er det blitt av klasseskillet?
Demokrati er bare en motesak
Vi går og spiser ananas, min boblehode-bobbelooo
- Se, skipper. - Analyse?
En liten pære som varsler om noe uvanlig, som en funksjonsfeil
- Jeg syns den er pen, og litt hypnotisk. - Det også
Ja ha! Rico!
Bruksanvisning!
Problemo løst
- Tom tank, kanskje? - Hvorfor det?
Motor 1 er stanset,
motor 2 brenner ikke lenger
Spenn beltene, karer
Ikke se, dokka mi. Det kan bli hårete. Dette er kapteinen!
Gode og dårlige nyheter. Den gode: Vi lander nå
Den dårlige: Vi krasjlander
Når det gjelder fly, har dere ikke noe valg.
Men takk for at dere valgte Air Pingvin
Strekk opp armene! Da er det enda morsommere!
Jeg kan fly!
Dette kan være slutten! Du skal vite at du er min beste venn!
Takk, kamerat! Du er min beste!
- Da blir du ikke sint om jeg sier... - Hva som helst!
Jeg knuste iPoden din! De små knappene ergret meg!
- Uhyrlig! - Jeg er så lei meg!
- Jeg dreper deg! - Det var
- et uhell! - Rompebiter!
Jeg har alltid elsket deg, Gloria!
Sånn som man elsker stranda. Eller en god bok. Eller stranda
Jøss, dokka mi. Du skjelver
Du har moret deg nok
Rett opp
Understell ned
Forsiktig. Bare kyss bakken
En suss, som om det var søstera di
Kyss, sa jeg!
Brems litt. Bare en smule
Sjakk matt, ser det ut til
Start nødlandingsprosedyre. Klaffer opp!
Å, er vi framme?
Hva i alle...?
Hva er hendt med flyet? Hva har dere gjort?
Alt i orden. Jeg lever
Jeg kan ikke duppe av engang. Dette er ikke JFK
Kowalski, skaderapport
To passasjerer borte
Det tallet kan jeg leve med. Bra landing
Hvem sier at pingviner ikke kan fly?
Hvorfor feirer dere, daskeduster? Se på flyet!
- Vi reparerer det. - Hvordan?
Med tæl, spytt og masse pakketape
Vi bør være klare om 6-9 måneder
- 69 måneder? - Nei, 6-9 måneder
Vi vender problemet til vår fordel.
- Hvor fikk du tallet fra? - Omstrukturer designet.
Hvordan anslår du det?
Kjekken! Du og vennene graver latrine
Hvem gjorde deg til konge av flyvraket?
Hva behager? Greit. Du kan ta ledelsen. Reparer flyet
Hvordan kan du bestemme det?
Greit, jeg beholder ledelsen
Ja, det gjør du
Dere hippier holder dere unna
Correcto. For det harjeg bestemt
- Bra for deg. - Denne diskusjonen er ikke slutt
Høyere pattedyr! Vi trenger deres forhjerner og opponerende tomler
Phil! Jeg burde vaske hendene dine med såpe
Hvordan i halloen skal de reparere flyet?
Tæl, spytt og spytt
Masse spytt og tæl og tælighet
- Det låter ikke så lovende. - Du har rett. Vi sitter i baret her
Så lenge vi er sammen, går alt bra
Men kjærlighet hjelper oss ikke hjem
Se! Løven!
- Folk! - Mye å se. Vi fortsetter
Vent! Mennesker!
- De hjelper oss! - Vent!
- Stans, mennesker! - Hjelp!
Jeg signerer bildene for dere!
Jeg kjenner deg!
Du...!
Den slemme pusen
Hva sier du til det?
Kom inn, Tokyo!
Midt i batteriene
Tror du ikke en gammel dame klarer seg?
Neste gang tarjeg deg ikke så pent!
Takk, vennen min
Videre!
Er du gal? Vi trenger hjelp, og så plager du gamle damer?
Gal?
Hvem er gal nå?
- Få tak i sentralen. - Greit
"Gal?" Vi skal hjem!
Melding E-4
Brukeren er utenfor dekningsområdet
Vennligst prøv senere
Drømmerjeg?
Alle de sebraene. Akkurat som meg
- Hvor er vi? - San Diego
Denne gangen erjeg 40% sikker
- Jeg vet hvor vi er. - Afrika?
- Det må være det
Hjemmet til forfedrene våre
- Vi har det i blodet. Jeg kjenner det! - Det er mer enn det
Et déjà vu, som om jeg har vært her før
Akkurat som "Røtter"!
Nei, det er som
et déjà vu, som om jeg har vært her før
Ugh!
Jeg Alex!
Jeg og venner fly
Fly i stor metallfugl
Så... falle!
Slå i bakken!
Bang!
Så komme fram hit
Vi tilby bare glede
og hilsener
Danser han om en flystyrt?
Ja. Vi bare...
Jeg trodde... beklager
Var dere utenfor reservatet?
Langt utenfor. Central Park dyrehage
Ikke forstrekk deg
Hva foregår her?
De sier de er utenfra
Umulig. Bare mennesker kommer utenfra
Du ser kjent ut. Kjennerjeg deg?
Hvordan overlevde dere jegerne?
Vi så ingen jegere
- Hva ser du på? - Ingen ting
Det er ikke plass til flere ved vannet
Dra tilbake dit dere kom fra
Kan vi få snakke med direktøren?
Jeg skjønner. Du vil utfordre meg!
Hva? Nei!
Det ser sånn ut!
Zuba! Vent
Jeg prøver å ordne opp.
Ja da, Zuba. Vent litt
Alakay?
Er det deg?
Nei, jeg heter Alex. Lx. Som New York Knicks
Se, Zuba!
Det er medfødt. Greit, sa veterinæren
Nærmest en skjønnhetsflekk
Et merke
Dette er litt sprøtt
Elskling, han er kommet hjem
Du er kommet hjem
Sønnen min
Pappa
Mamma og pappa? Mamma og pappa!
Mammaen og pappaen min!
- Jeg har en mamma og pappa! - Ungen min lever!
- Pappa! - Sønnen min!
Sønnen min er kommet hjem!
Alakay er kommet hjem!
Alakay! Ja! Den fortapte sønn kommer tilbake. Dette er perfekt!
Jeg trodde du hatet Zuba
Å, det gjørjeg. Ja da, jeg hater ham
Og jeg skal bruke Alakay
til å bli kvitt Zuba én gang for alle!
Hypp, fjærkledde hest!
Av banen! Trekk unna!
New York!
Det er litt av et høl. Sikkert at det ikke er New Jersey?
Hei, new yorkere! Det nye kongen er her!
Dette må vi feire!
Jeg tror de liker meg
Vennligsinnet kupp er topp!
- Ha! Chukka-chukka! - Chukka-chukka hva?
Unnskyld, jeg heter Marty. Jeg er ny her
Hei, Marty!
Dere er en kjekk flokk! Liker dere å løpe?
Ja. Løping er toppers
Stemmer! Løping er toppers
Vi er på toppers bølgelengde!
Har dere ikke leger her?
- Ikke nå lenger. - Hva skjer hvis dere blir forkjølet?
Vi går til dødshullene, og venter på å dø
Dere trenger virkelig en lege
- Vi har en ledig stilling. - Interessert?
Jeg? Lege?
Det regner menn! Halleluja! Dette er stedet
Hvorfor er du manneløs? Har du mark?
Dem ble jeg kvitt. Hør her, jenter
Manhattan mangler parkering... og flodhester
Hei, alle sammen! Sønnen min
er konge, steike meg! Konge av New York!
Vis meg hva du kan, sønn
Dette har alltid tatt knekken på dem
Brøl!
Se opp! Kongen er sinna!
Vi ønsker ham velkommen tilbake, med åpne armer!
Velkommen til flokken!
Jeg har alltid ønsket å tilhøre en flokk!
En for alle, og alle for alle, alle sammen!
Hvordan serjeg ut?
Teknisk sett har en tradisjonell heksedoktor et bein i nesa
Rolig, bare hekt den på
Voilà! Han er heksedoktor!
Moren min blir så glad
Se opp! Jeg tror Moto Moto liker deg
Her kommer han
Jeg liker dem store
Jeg liker dem tjukke
Jeg liker dem store Jeg liker dem feite
Jeg liker dem runde Litt spesielle
De liker låta mi De syns jeg er funky
Jøss, jente. Du er diger
Er det to av dere? Eller rompa di?
Du er både kvikk og svær
- Så du er Moto Moto? - Pene navn bør sies to ganger
Jeg liker det, tjukken
Ser deg senere, jente. Det blir lett, for du er så diger
Uff, da!
Ille å ødelegge moroa,
men enkelte lurer på når du vil bortvise sønnen din
- Hva mener du? - Bare småtteri
De klager over at Alakay aldri gjennomgikk
modningsritualet, bla, bla, bla
Så han kan ikke være med i flokken. Bare tull
- Jeg hadde glemt modningsritualet. - Hva er det for noe?
En tradisjonell seremoni
De unge viser seg, og går over i de voksnes rekker
- Et talentshow-opplegg? - Ja. De kjekker seg
En opptreden! Det er noe for meg
Hvis det er tradisjon, vil jeg gjøre det. Kjekke meg
Jeg vil være Alaki
- Alakay. - Enda bedre!
Vi holder ritualet i dag!
Flott! Lykke til, Alakay
Hjemme sier vi "skitt fiske"
Det er gutten min!
Er det ikke nydelig?
Utrolig
Dere?
Det er her vi hører til
Operasjon Turistfelle starter
- Bra navn. - Dekkende på flere nivåer
Dere er en sleskegjeng
- Det også. - Absolutt
I posisjon
1. fase. Start!
Å, nei! Hva harjeg gjort?
Ta åtet
- Hva er hendt? - Stakkars liten!
Er den død?
2. fase! Sett i gang!
Jeg gir den kunstig åndedrett
Rico!
Rygg!
Gi gass!
Musikk!
Nei! Stans!
Stans!
Kom tilbake!
Hva er det rock 'n' roll-bråket?
Er hun død?
Nei!
Kjeltringer!
Gikk det bra?
Jeg har funnet vesken din
Vesken min! For en flink gutt
Nana klarer seg ikke uten
Du er en tøffing
Pikespeidertropp 416, Yonkers
Ikke få panikk! Det er best å holde sammen
Vi venter på en annen bil. Det kan ta tid, men...
Hvor skal du?
Jeg vil ikke angripes igjen! Jeg er for gammel til å dø
Jeg blir med henne. Vent, gamle dame!
Nei! Vi må holde
sammen
Greit! Vi går den veien!
Vil noen ha sukkertøy?
- Forsiktig. - Pass på hvor du går
Er du klar?
Det var her du sov
Å, jøss!
- Var denne min? - Se her. Se på ham
Å, denne greia. Se!
- Jeg husker dette! - Han husker
Litt hardt
Du sov alltid i feil ende. Nederst
Er det...?
Er det mitt...
Er det meg?
Du hadde så søte, små poter
Bittesmå poter
Det laget du den dagen vi mistet deg
Jøss. Jeg var så liten
Hva hendte?
Det var min feil. Jeg snudde ryggen til
Det var ikke din feil
Far gjorde alt han kunne. Fulgte jegerne i ukevis
Utenfor reservatet
Til slutt måtte jeg anta atjegerne...
Vi trodde at de hadde drept deg
Men sønnen min overvant dem! Ligg unna kongen av New York!
- Stemmer! - Haken inn
Vær forsiktige, gutter! Ingen skader!
Dette kalte du "foofie"
Foofie
Det vil han ikke ha
Det er min foofie!
Zuba, gi ham foofie
Nei, menerjeg. Takk. Alt er perfekt
Hvil deg, gutten min. Stor dag i morgen
Du trenger all styrken din
Jeg skal skape jubel
Håper det. Ellers må far vise deg bort
Er det sant?
Du vil gjøre oss stolte. Vet du hvorfor?
Du ble født med det
God natt, Alakay
Gutten min. Min egen gutt
Sønnen min er konge
God natt, mamma
God natt, Alakay
Foofie
Se på foofie! Min foofie!
Min foofie!
Ingen tegn til sivilisasjon. Alle er veldig trette
Jeg tror vi har gått oss bort
Nana, vet du hvor du går?
Nei, men jeg går med spretne skritt og smil om munnen
Klart
- Folk! - Hvordan kom dere hit?
- Vi har gått oss vill. - Vi også
Fælt. Et glimt av svart og hvitt, så var de borte. De tok jeepen!
- Det hendte med oss også. - Hva gjør vi?
- Hvordan overlever vi? - Uten mat, vann og husly!
Dere kan la naturen vinne,
eller vinne over naturen
Kom hit, barn. Vi er new yorkere, ikke sant?
Vi overlever asfaltjungelen!
Trenger vi mat, jakter vi på en god pølsebu. Ikke sant?
Trenger vi ly, bygger vi skyskrapere
Trenger vi vann, lager vi en demning
Vi er new yorkere!
Klarer vi oss der,
klarer vi oss hvor som helst!
Jeg kommer, kong Julien!
Slem fisk!
Nei, hai! Sitt!
Hvorfor Ierjeg?
Vi har delene vi trenger, men vi ligger litt bak skjema
- "Litt"? - 6-9 år
- 69 år? - Nei, 6 til 9 år
- Menig! Hvor er tomlene våre? - Har ikke sett dem siden i går
Pokker ta deg, Darwin!
Ingen deserterer på min vakt. Menig! Du blir med meg
Rico! Du blir med meg!
- Vi stiller dem for krigsrett. - Unødvendig!
Vi har rekruttert noen ekstra tomler, Skipper
Nei, ta meg midt i apekatten!
Helst ikke
Nok daffing. Til arbeid
Tre grupper. Gruppe Alfa lager metallplater
Gruppe Bronson, montering. Gruppe George Peppard, filming
Noen spørsmål?
Bra! Til arbeid
Skulle gjerne kysse deg, apemann
Ja vel, men du er pokker så stygg
Husk, små speidergutter: Stor dans kommer fra hjertet
Rett fra hjertet. Det slår aldri feil
Ja vel, ja
Jeg ville ønske deg lykke til
- Du er ikke nervøs? - Nei, dette er noe jeg kan
Hemmeligheten er å velge riktig motstander
Er det en slags dansekamp?
- En mot en? - Ja
Det elskerjeg. Fristil
Hvem er en god motstander? For å gjøre det interessant
Jeg skulle gjerne hjelpe deg,
men det strider mot tradisjonen og alt som er hellig
Men var det meg, ville jeg velge Teetsi
Teetsi. Det låter interessant
Du er Makunga? Takk
Hyggelig, Zubas sønn. Gå på, tiger
Rist løs
Fem, seks, sju, åtte
Vi setter i gang
La modningsseremonien begynne
- Gjør mamma stolt! - Kvinne!
Jepp, mamma!
Første deltager?
Jeg! Vær så snill!
Du? Den høye, kjekke?
Velg din motstander
La meg se
Jeg trorjeg velger
Teetsi
Teetsi? Hvorfor valgte han Teetsi?
Det er gutten min! Han har tæl!
Vekk ham!
Kom igjen, Teetsi. Vi gjør det
Kom, lille tsetseflue. Få se hva du kan
- Nå blir det dans! - Greit
Men jeg advarer: Jeg er protesjeen
til Fosse og Robbins!
Ikke "dans"! Kamp!
Dansekamp! Skal bli
Danser han?
Gutten danser ikke?
Enda bedre enn jeg trodde
Snu deg, Alakay!
Nei, pappa. Hopp, skli, vektskifte, hofteknekk, snu
Å, nei
Alakay! Er du skadd?
Ja
- Vantjeg? - Nei, gutten min
Hvordan kunne det skje?
Du sa at du var konge. En konge blir ikke slått
Jeg er konge. Jeg er kongen av New York
Det er artistnavnet mitt. Nårjeg opptrer
Opptrer?
Dette er forferdelig! Alakay besto ikke prøven!
Hvem ville ha trodd at Zuba ville måtte bortvise
sin egen sønn?
Nei, Zuba
Jo, Zuba
Alfaløven må dessverre bortvise alle som mislykkes
Da erjeg ikke lenger alfaløve
Pappa, hva er det du gjør?
Pappa, nei! Du kan ikke gjøre det
Hvem kan ta Zubas plass?
Er det noen? Hvem? Ingen?
Du!
Nei vel
Dette er veldig pinlig,
men jeg kan vel påta meg denne enorme byrden
Teetsi! Hent hatten
Som deres nye leder, bortviserjeg Alakay!
Han skal bære skammens hatt
og forlate vannhullet
i 1000 år, eller for livet!
Det som kommer sist
Vekk med dere!
Du burde ha sagt at du ikke var en virkelig konge!
Du sa ikke atjeg måtte slåss!
Hva ventet du?
Jeg vet ikke! Kanskje et råd. "Gutten min, du må slåss"!
- Du er en løve! - Jeg har aldri kjempet!
Nei, du danser!
Og slikt! Makunga lurte meg.
- Dette ville ikke ha hendt hvis... - Hvis du var en ekte løve
- Zuba! - Ja, jeg sa det!
En ekte løve
Takk
Tusen takk
Sag
Sutur
Svamp
- Du stenger for lyset, Stephen. - Du har en brun flekk
Observant, Stephen. Som du ser, erjeg full av brune flekker
Om noen få uker er benet så godt som nytt
Så jeg må ikke i dødshullet?
Nei, du har hele livet framfor deg
Grip det i hornene!
- Takk, Dr. Mankiewicz! - Brekk eller brist! Søt unge
Flekken ser ut som Heksedoktorsykdom
Heksedoktorsykdom? Det er den dummeste sykdom jeg har hørt om
- Ikke spør. - Knuteknipe?
Det gjør ikke vondt
Joe, den forrige heksedoktoren vår, hadde en sånn flekk
Mandag... Joe. Onsdag... ingen Joe
Onsdag, ingen Joe?
Jeg puster igjen! Takk, doktor!
Så heksedoktorsykdom fins virkelig?
Du finner en behandling. Du har minst 48 timer!
Jeg har aldri hørt om det
Jeg har ikke penicillin
Jeg trenger en CAT skanner!
Be en løve se på deg. De gjør det med glede
- Han har talent. - Enormt
Det har dere nok aldri sett! De elsket det i New York!
- Vi prøver! - Vi gjør det!
Prøv hvis dere vil,
men det krever lang øvelse
Dere klarer ikke å spyle
før dere bygger opp leppemusklene til dere kan
lage trutmunn sånn
Dere fikk det til med én gang!
- Hvis du kan... - Så kan vi
- Vi har det i blodet! - Jeg trodde jeg var unik
Vi er unike! Vi er en naturkraft!
- En million lyspunkter! - Og striper!
Nøyaktig like!
Nøyaktig like
Det ser imponerende ut. Men vil det fly?
Ja. Hvis vi bretter her, her og her
Pent
Faren min syns jeg er den taperen.
Jeg har ødelagt livet deres
- Avgjort ikke toppers - Snarere bånn. Jeg må ordne opp
Det er
noe jeg må fortelle
Karer!
Er dette stedet topp, eller?
Jeg er med på "eller"
Dette kommer dere ikke til å tro
Jeg har en date med Moto Moto
Hvem er Moto Moto?
Han er så stor og kjekk og stor!
- Vet dere hva det betyr? - Tvillinger?
"Heit Heit"
- Når lærte du å snakke afrikansk? - Har det i blodet
Greit. Du kan flørte med Mr. Heit nårjeg er borte
- Hvorfor må du deppe nårjeg feirer? - Hvorfor må du feire mens jeg depper?
Kanskje jeg får feire et annet sted!
Gi dere!
- Storgata er min! - Bare behold den!
Og du kan bare dra og feire med din heite Moto...!
- Hva mener du? - Ja, hva?
Bare si det
Si hva? Vet ikke hva du mener
- Da gårjeg. - Glem det
- Ikke reis deg for min skyld. - Melman! Gloria!
- Jeg trodde dere var venner! - Marty har helt rett
- Marty? - Marty?
Marty?
Hva er det som foregår?
Er du ikke...? Jeg trodde... Du er ikke ham. Han er...
Trodde du at den typen
var meg?
Nei. Ja, menerjeg. Gi dere
Trodde du jeg var ham?
Dere erjo litt... veldig like. Marty, dere er veldig like
Ler likt, snakker likt. Samme talemønster
Det er litt sprøtt. Ærlig talt, Marty
Så du sier at det ikke er noe unikt ved meg
Jeg er som alle andre sebraer
Nei. Klart du er spesiell!
Hvordan?
Greit, jeg ser ikke forskjell
Kanskje du kunne gå med bjelle
- Bjelle? - Greit, dårlig påfunn
En slogan? "Jeg er idiotens kompis"?
- Jeg er ikke idiot! - Ikke du! Han!
Mens du har spradet rundt med den nye gjengen,
harjeg hatt mitt livs verste dag
Det dreier seg alltid om deg
Problemene mine er større enn dine
Jeg så ikke forskjell. Hva så?
Ja vel, bare gå din vei, Marty!
Det er du flink til! Som i New York!
Jeg er her. Men det vetjo ikke du
Din helt spesielle venn håper at du
nyter kjempeproblemene dine alene!
Jeg trenger ikke din hjelp til å løse dem!
Det er mange der du kom fra!
Hvem er Marty? Det blåserjeg i!
Bra hatt, kjekkas!
Marty,
ikke gå
Hypp!
Se, Maurice!
Perfekt plass for mitt sommerpalass
Fyll hullene, og flytt plebsen
- Hvem har slengt et bra hode her? - Bortkastet
Vær sikker. Jeg er i min beste alder
Jeg er dødssyk
Har antagelig bare to dager igjen
Triste greier
Hvis jeg, kong Julien... det er meg,
bare hadde to dager å leve,
- ville jeg gjøre altjeg har drømt om - Hva da?
Jeg ville bli en profesjonell plystrer
Jeg er ganske fantastisk nå, men jeg vil bli enda bedre,
og leve av det
Vet du hva annetjeg ville gjøre? Invadere et naboland
og pålegge dem min ideologi, mot deres vilje!
- Lett for deg, du er konge. - Og du er bare et trist, lite hode
Det må da være noe du ønsker å gjøre før du dør?
- Det er én ting. - Hva? Fortell
- Jeg kan ikke. - Hva er det?
- Har aldri sagt Gloria hva jeg føler. - Hva? Fortell!
Jeg har aldri våget å si hva jeg føler for henne
- Hva jeg alltid har følt for henne. - Greit, ikke si det!
Er det en kvinne? Det sa du ikke
Hva er du redd for? Du er død uansett
Ja
Du har rett
Du må gå rett bort til denne kvinnen
Se henne inn i øynene. Len deg fram
Bare litt, eller nesten hele veien
Så lener du litt fram, til du er
bare en leppebredde fra henne
Og så sier du hvor dypt du hater henne
Det er faktisk snarere "elsker" henne
Din slu flørtehund! Voff, voff!
Du er en storsjekker. Nå må du høre på meg
Du må stige opp. Hører du?
- Han hørte ikke. - Nei
- Du må stige opp! - Jeg stiger!
Han stiger, Maurice
- Stiger! - Gå bort til denne kvinnen!
Føler du det?
- Ansikt til ansikt! - Si sannheten!
- Jeg skal si det! - Så sier du: "Baby, jeg digger deg!"
Ja! Jeg skal gjøre det!
Jeg liker det lille hodet
Hun elsker
Moto Moto
Hun elsker
Moto Moto
Hun elsker meg Elsker øynene mine
Hun elsker meg Elsker lårene mine
Elsker rundheten min
Elsker atjeg er tjukk Elsker atjeg er feit
Elsker digerheten min Elsker freskheten min
Hun elsker meg rastløst Elsker meg evig
Hun elsker meg
fordi hun elsker meg
Moto Moto
Før det blir for alvorlig...
I tilfelle jeg bestemmer meg for å bli her,
ville jeg spørre...
La dine sukkertøylepper være budbringere til min ørekanal
- Jeg har så mange spørsmål. - Jeg lover at svaret alltid blirja
Med mindre du trenger et nei
Hva er det du syns er så interessant ved meg?
Du er den rundeste pike jeg har møtt
Bortsett fra det
La meg se
Du vet. Du er feit
Ja
Jente, du er diger
- Du har sagt det. - Det stemmer
Vi trenger ikke å snakke mer
Gloria!
- Gloria. - Melman
Melman, hils på Moto Moto
Hyggelig å treffe deg
- Jeg får vel... - Alt i orden, Melman
Du er unnskyldt
Å. Det, ja. Det var derfor... bra
Ja vel. Det var alt
Bra. Vi er litt opptatte her
Nei, det er ikke alt
Du må behandle henne som en dronning
For du har funnet den perfekte kvinnen
Hvis jeg var så heldig,
ga jeg henne blomster hver dag. Ikke hva som helst
Hun elsker orkideer. Hvite. Og frokost på senga
Seks loff, ristet, smør på begge sider. Uten skorpe
Jeg ville vært hennes trøst, hennes beste venn
Ville alltid prøve å få henne til å le
Hun har en fantastisk latter
Det ville jeg gjort, hvis jeg var deg
Men det erjeg ikke. Så gjør det
Ja vel
Hva?
Det var nydelig
Hvor var vi?
Jeg er "diger"?
Overrasket, Makunga? Jeg vil ordne opp, som en ekte løve!
Er dette ekte nok? Her har du fordi du lurte meg!
Fordi du tok pappas jobb! Og ydmyket familien min!
Og fikk meg til å se så dum ut!
Har du fått nok? Ja, bare fly din vei!
Feiging
Vannet. Det er borte
Det har aldri tørket før
- Vi må ha flere dødshull. - Hva er hendt?
Trekk unna! Hva er det som foregår?
Vannhullet er tørt! Knapt vann til én!
- Observant, Shirley. - Bobby
- Hva gjør vi nå? - Vær stille!
Hør etter! Det er bare én løsning på denne forferdelige krisen!
Vi må slåss om det
- Vi kan ikke. - Det er sprøtt
- Urettferdig. Du vinner! - Nettopp, Shirley
Bobb...
Beklager, livet er urettferdig. Jeg er sjef nå,
takket være Alakay, den dansende løven
Dette er det eneste vannet på hele reservatet
Er du tørst, så let etter vann utenfor reservatet
- Utenfor? - Det er for farlig!
- Jegerne skyter oss! - Ingen overlever utenfor!
Jeg dro utenfor!
Og overlevde
Jeg kan gjøre noe
Det er et tett rør, som i New York. Jeg går opp elva
- Opp elva? - Utenfor reservatet?
Du?
Ja. Jeg renser røret, og henter vann
Flott! Skulle gjerne hjelpe deg å pakke, men hatten tyder på at du er klar
Bare le. Le manken av deg! Jeg skal vise at du tar feil
Kanskje du bør prøve en regndans
Zuba vet råd
- Hvor er han? - Du blåser i oss
Zuba burde ha ledelsen, ikke du
Ja vel!
Som et ekstra tiltak, gårjeg og snakker med Zuba!
Marty?
- Hvor fikk du frukthatten fra? - Unnskyld meg!
Hei. Er Marty der inne?
Har noen sett Marty?
Hvem av oss er Marty?
Hvis dere ser ham, så si at kameraten hans ville si adjø
Adjø? Ikke dra. Hvor skal du?
- Kan vi bli med? - Jeg må gjøre det alene
Du kan ikke dra fra reservatet!
Hva er det du gjør?
- De tar hatten. - Jegere overalt
Legg igjen hatten
Marty! Vet at du er der!
Førjeg drar, vil jeg si noe
Du har vært en flott venn
Du har hjulpet meg med mine problemer,
men jeg har glemt dine
Jeg hjalp ikke da du trengte meg
Akkurat som i dyrehagen
Hva slags venn erjeg? Temmelig bånn, antarjeg
Jeg ville bare si
at du er helt spesiell
Dette er rørende
Det er rørende
Snu deg, så jeg kan si det ansikt til ansikt
Stemmer. Der knep jeg deg!
Jeg ser deg der inne!
Du der!
12. rekke, nummer 203 fra venstre
Det er deg, Marty
Jeg vet at det er deg
Vet du hvorfor du er spesiell?
De andre er hvite med svarte striper. Du er svart med hvite striper
Du er en drømmer
Det har du alltid vært. God smak i musikk,
håpløs smak i venner
Ikke Melman og Gloria, men meg
Jeg er med
Du kan ikke bli med meg
Du har ikke noe valg
- Det er folk der! - Dere er sprø! Kom tilbake!
Folkene tar dere!
Ikke mist hatten!
Adjø, hatt!
- Er det noe vann? - Nei, bare mer gull og diamanter
Ikke oppgi håpet
Hør etter! Jeg skal hjelpe dere!
Det er bare én utvei for å få vann
Jeg, deres elskede kong Julien,
må gi et lite offer til mine gode venner vanngudene
i vulkanen!
- Hva fører det til? - Utmerket spørsmål
Offeret går i vulkanen
De vennlige gudene spiser offeret
"Takk for offeret"
"Ta et til". "Nei takk, jeg har fått nok"
"Jeg blir trist hvis du ikke tar mer". "Jeg vil ikke ha et offer til"
"Du er så tynn!" "Nei! Det holder!"
Gudene spiser offeret. De er takknemlige
De gir meg vann, og så girjeg det til dere
- Hva? - Virker det?
Nei! Jo, menerjeg
Maurice?
Sjansen er 50-50
Vi gjør det!
Utmerket!
Nå trengerjeg bare en som går i vulkanen
og blir spist av gudene
Hendene i været!
Kanskje en som aldri har funnet kjærlighet,
som kan se døden rett i øyeeplet. En skikkelig, ekte helt
- Jeg gjør det. - Melman?
Skynd dere! Før alle tar til vettet igjen!
Melman, hva feiler det deg?
Jeg skal dø uansett. Kan det skaffe dere vann, er det verdt det
Er du sprø?
Hjemme i dyrehagen
var det ikke leger og medisin som holdt meg gående
Det var deg
Å se deg hver dag
Det holdt meg gående
Melman! Vent!
Melman! Melman!
Skal du deppe i hele dag?
Ikke si "humf" til meg
Hør her, Zuba. Det skjedde et mirakel
Sønnen vår kom tilbake. Hvorfor er ikke det godt nok?
Hva er det du sier, kvinne?
Vi har mistet ham én gang. Vi må ikke miste ham igjen
Zuba!
- Forsvinn! - Hva vil du?
Det er forferdelig. Vannhullet har tørket inn
Tørket inn? Det er umulig!
Tomt!
Du er alfaløven. Hva skal du gjøre?
Sønnen din sa at han kunne ordne det. Han dro opp elva
- Ut av reservatet? - Nei!
Jeg sa at det var selvmord, men han ville vise dere hva han er verdt
Bli her, i tilfelle han kommer tilbake!
Skynd deg, Zuba!
Jeg er så tørr i halsen
Begynner dette stedet å skremme deg?
Vi sniker inn, finner problemet. Jegerne oppdager oss ikke
Hvorfor gjør vi dette?
Kanskje pappa vil synes atjeg er...
- Jeg vil vise atjeg er en ekte løve. - Ikke en sjokoladeløve
Det kan være vanskelig å tro på, men løver danser visstnok ikke
Hva?
- Det mener iallfall pappa. - Folk mener at du er topp!
I New York. Afrika-publikummet er verre
Marty, her er det!
Det er her det er tett! Kom
Der er vannet
Dukk. Se der
En rett, en vrang
Henne!
- Er det riktig? - Bra
Saktere, Nana
Det er litt rotete
Ikke dra, jeg skal gjøre det
Har du noe dynamitt?
Søren, jeg brukte den siste i morges!
- Villmenn! - Unnvik!
- Serpentinmanøver! - Sprelle-akkar!
Sikksakk!
Nei! Sprelle-akkar!
- Vinkler! - For vanskelig! Blekksprutmanøver!
- Løp! - Jeg kan ikke dra fra deg!
Skaff hjelp! Sprelle-akkar!
Løp i vinkel!
Nå skal det skje Nå. Nå!
- Hva er dette oppstyret? - Joe?
Doktor Joe? Vi trodde du var død!
Jeg også. Til jeg så atjeg er full av brune flekker
Så Melman skal ikke dø!
- Melman skal ikke dø! - Å, nei!
Melman!
Flytt dere!
Ikke gjør dette! Julian, stans det! Det er sprøtt!
Jaså? Er det sprøtt å kaste en sjiraff i en vulkan for å skaffe vann?
Ja!
Vær så snill! Stans!
- Du må ikke! - Hvorfor?
Fordi...
Du kan ikke gjøre det
Det gjør vondt
Dessuten harjeg bare 18 timer å leve
Det er noe jeg må vite
Mente du det du sa om meg?
Klartjeg gjorde
- Det er sprøtt. - Er det?
Det er sprøtt atjeg måtte reise verden rundt
for å forstå at den perfekte kar for meg
bodde ved siden av
Da blir det deg og meg, nabo
Deg og meg, de neste 18 timene
Jeg tar det du har
- Hva er hendt? - Hun veide visst tyngst
- Hva foregår her? - Marty!
Alex har kjempetrøbbel! Vi må oppover elva!
- Flyet? - Perfekt! Kom igjen!
Flyet blir ikke klart før dressgutta godtar kravene
- Barselpermisjon. - Dere er bare hanner!
Vi trenger flyet!
Umulig, før fagforeningen knuses
Får vi ikke flyet, knuserjeg alle!
Kommunistene har taket! Ingen barselpermisjon
Kanskje en viss mann vil unngå at dette spres på savannen?
Greit, dere får barselpermisjon
Endelig
Hva skjer? Hvor skal vi?
Nei! Ikke dit!
Dette er galt
Ser dere? Dere er overlevende
Hva med en deilig løvegryte?
- Man kan ikke spise løve. - Slapp av, det smaker kylling
Nei! Ikke hør på henne
Hun er vanvittig!
Jeg er fra New York City!
Det er meg, Alex! Fra Central Park!
Pappa!
Hva er det du finner på? Du kan ikke være her!
Hold deg bak meg
De er new yorkere. Uhøflige, skremte mennesker
Hold deg bak meg!
Lar du middagen slippe unna?
- Hva er det du gjør? - Det eneste jeg kan
Hva i alle...?
Den dansen kjennerjeg
Alex?
- Det er Alex! - Fra Central Park!
- Det er Alex! - Bare én løve kan danse sånn!
Han er nydelig
Utrolig
Hvordan klarer han det?
- Hva er det du gjør? - Danser med sønnen min, tenk!
Ikke tenk, pappa. Føl!
Sommerfugl!
Jeg føler det!
Brøl!
Det var nydelig. Nå spiser vi!
Se opp!
Hva i...?
Alex! Hopp inn!
Hun har gevær! Vekk, alle sammen!
- Hva? - Hun har gevær!
Vekk, alle sammen! Gjenta!
Han sa "det er gøy her, sprekk dammen"! Jenta!
Skipper! Alex vil smadre demningen
Greit! Verst for ham!
- Hardt til babord! - Skal bli!
Stå på!
Kom tilbake med middagen!
Full gass, Kowalski
Musikk!
- Jeg liker den låta. - Aldri kjedelig
Den er fengende. Snu! Gå lavt inn!
Hold på skjørtet! Nå smadrer vi demningen!
Hold deg fast, elskling!
Stans, vi vil dø!
Finn en annen utvei! Gjenta!
De sier "det er sant, vi vil dø. Ingen annen utvei. Jenta"
Er du sikker?
Intet offer er edlere enn det en annen gir
Nei! Lege!
Full fart!
Prøv dere!
Slemme puser!
Jeg vet ikke hvorfor offeret ikke hjalp
Det virket vitenskapelig solid
Jeg ville hoppe i vulkanen selv, om jeg ikke var så god til å plystre
Det er deg! Jeg har funnet deg!
Mort?
Slem fisk!
Liker gudene fisk?
Vi får se
Se, Maurice
- Raskt. - Jeg klarte det!
Jeg klarte det!
Dere klarte det!
Ja!
Se!
- Det er Alakay! - Zuba!
Dere klarte det!
Dere har klart det!
Zuba! Alakay! Dere er kommet tilbake!
Så godt at dere er trygge!
Kom dere unna
Vel, vel
Zuba? Så vidtjeg husker, forlot du flokken
Og du ble kastet ut
Så tro ikke at dette forandrer noe
Du har rett. Så vi vil ydmykt overrekke deg denne, som takk
Manneveske. Veldig populære
- Så snilt. - Praktisk, men mandig
Er stroppen justerbar? Denne blir fin nårjeg er på vandring
- Men du er bortvist likevel. - Vi tenkte du ville si det
Vesken min!
Din slemme pus!
Du fortjener denne, gutten min
Velkommen til flokken
Takk, pappa. Men denne tilhører deg
Nei, gutten min. Oss!
Sønnen min! Kongen av New York!
Gutten min!
Kjærlighet overskrider alle ulikheter
I dag er vi samlet for å feire en slik kjærlighet
Tar dere hverandre til ekte, i gode og vonde dager?
Gode, takk
For et nydelig, merkelig par!
Det vil ikke vare
Kan jeg kysse bruden?
Nei! Musikk!
- Stivere. Klaffer! - Ja
- Diamanter og gull. - Ja
Nygift!
- Adjø! - Vi vil savne dere!
Vi ses!
Vi er tilbake etter bryllupsreisen til Monte Carlo, eller når gullet er brukt
Kom snart tilbake!
Gi dem den tid de trenger. New York blirjo ikke borte?
Det har du rett i!
Så lenge jeg er sammen med henne og dere to, blåserjeg i hvor vi er
Hun har en utrolig latter
Kjærlighet har ingen grenser!
Dere må vel tåle oss en stund
Pappa? Hva er det?
Jeg trodde vi kunne være sammen
- Du lurte meg! - Ja, gutt!
Du lurte meg med min egen greie. Brukte den mot meg
Jeg lurte deg!
Gammer'n er ikke verst, Marty?
- Hvem er Marty? - Gi deg
- Jeg kjenner ingen Marty. - Du lurer ikke meg
Ingen Marty her
Marty! Nårjeg ser deg inn i øynene, vetjeg at det er deg
Heisann! Rist på greiene deres!
Rist på dem!
SLUT
TIL VÅR VENN BERNIE MAC TAKK FOR ALL LATTEREN
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT